Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아플 것 같아
Перевод на русский
Кажется, мне станет плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 충혈됐어?
B: 눈이 좀 아플 것 같아.
Перевод примера
A: Почему такие красные глаза?
B: Кажется, глаза немного болят.
Когда говорят 아플 것 같아
Часто встречается в разговорах, когда человек чувствует приближение недомогания или усталости и предупреждает об этом собеседника. Фраза помогает мягко сообщить о плохом самочувствии, не вдаваясь в детали, и звучит очень естественно в быту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 골치 아프게 됐네 | golchi apeuge dwaessne | Стало так сложно |
| 어디가 아픈 거죠 | eodiga apeun geojyo | Что у тебя болит? |
| 다친 것 같아 | dachin geos gat-a | Похоже, он ранен |
| 어디가 아픈 거야 | eodiga apeun geoya | Где болит? |
| 어디 아픈 거야 | eodi apeun geoya | Тебе что-то болит? |
| 좀 아플 거예요 | jom apeul geoyeyo | Будет немного больно |
| 좀 아플 거야 | jom apeul geoya | Будет немного больно |
| 기절할 것 같아요 | gijeolhal geos gat-ayo | Я, кажется, сейчас упаду в обморок |
| 몸이 안 좋대요 | mom-i an johdaeyo | Говорят, что я плохо себя чувствую |
| 나 너무 아파 | na neomu apa | Мне так больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ปวด ฉี่ | chan puat chi |
| Иврит | אני חולה על | ʼny ẖwlh ʻl |
| Немецкий | Ich glaube, mir wird schlecht. | |
| Испанский | Me encuentro mal. | |
| Турецкий | beni hasta ediyor | |
| Греческий | αν πάθει κάτι | an páthei káti |
| Английский | Oh it hurts |