Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te quejes
Перевод на русский
Не жалуйся.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este trabajo es muy difícil y estoy cansado.
B: Ya terminamos, No te quejes.
Перевод примера
A: Эта работа очень сложная, и я устал.
B: Мы уже закончили, не жалуйся.
Когда говорят No te quejes
Уместно, если собеседник слишком увлёкся недовольством и его стоит остановить. Фраза звучит прямолинейно, порой с лёгкой строгостью или иронией, быстро пресекая нытьё и возвращая беседу в конструктивное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te enfades. | Не сердитесь. |
| No te sientas mal. | Не переживай. |
| No se moleste. | Не беспокойтесь. |
| No te apures. | Не волнуйся. |
| No, no te molestes. | Нет, не беспокойтесь. |
| No se preocupe. | Не волнуйтесь. |
| No te culpes. | Не вините себя. |
| No debes preocuparte. | Тебе не о чем беспокоиться. |
| Pero no te preocupes. | Но не волнуйтесь. |
| No te disculpes. | Не извиняйтесь. |
| No te ofendas. | Не обижайся. |
| No estés triste. | Не грусти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te queixes | |
| Немецкий | Mach dir keine Vorwürfe. | |
| Турецкий | sen merak etme | |
| Английский | You don't worry | |
| Китайский | 不要抱怨 | bù yào bào yuàn |
| Французский | ne te plains pas | |
| Вьетнамский | đừng phàn nàn | |
| Итальянский | non ti lamentare | |
| Иврит | אל תרגיש רע | ʼl ţrgyş rʻ |
| Арабский | حسنا لا تغضبي | ḥsnạ lạ tgẖḍby |
| Корейский | 네 걱정하지 마세요 | ne geogjeonghaji maseyo |
| Индонезийский | kau tidak khawatir | |
| Греческий | μη σε πειράζει | mē se peirázei |
| Тайский | นาย ไม่ต้อง ห่วง | nai mtaing uang |