Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
귀찮게 하려는 건 아닌데
Перевод на русский
Я не хочу тебя утомлять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 잠깐만요, 귀찮게 하려는 건 아닌데 이 서류 한 장만 확인해 주실 수 있나요?
B: 아, 네. 보여주세요.
Перевод примера
A: Подождите, не хочу вас беспокоить, но не могли бы вы проверить один этот документ?
B: А, да. Покажите, пожалуйста.
Когда говорят 귀찮게 하려는 건 아닌데
Встречается реже, но полезна для деликатного объяснения своих намерений, когда вы не хотите казаться навязчивым или создавать неудобства. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что ваши действия продиктованы заботой, а не желанием утомить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 귀찮게 안 할게요 | gwichanhge an halgeyo | Я не буду тебя беспокоить |
| 불평하는 게 아니야 | bulpyeonghaneun ge aniya | Я не жалуюсь. |
| 널 해치려는 게 아니야 | neol haechilyeoneun ge aniya | Я не хочу тебе навредить |
| 놀리는 거 아니야 | nollineun geo aniya | Я не шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na |
| Испанский | No me ofendo. | |
| Португальский | não me chateiem | |
| Турецкий | rahatsız etmiyorum ya | |
| Английский | I don't mean to | |
| Китайский | 我不是让你难堪 | wǒ bù shì ràng nǐ nán kān |
| Вьетнамский | tôi không có ý làm phiền | |
| Арабский | لا اقصد التطفل | lạ ạqṣd ạltṭfl |
| Индонезийский | aku tidak bermaksud mengganggu |