Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
싫은 게 아니라
Перевод на русский
Не то чтобы мне это не нравится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그 음식을 안 먹어?
B: 싫은 게 아니라, 맛이 좀 안 맞아서 그래.
Перевод примера
A: Почему ты не ешь эту еду?
B: Не то чтобы не нравится, просто вкус не совсем подходит.
Когда говорят 싫은 게 아니라
Значит, вы мягко объясняете отказ, подчеркивая, что дело не в личном неприятии, а в других обстоятельствах. Эта конструкция помогает избежать обид и недопонимания, сохраняя вежливый тон, но её восприятие сильно зависит от интонации и контекста разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 불평하는 게 아니야 | bulpyeonghaneun ge aniya | Я не жалуюсь. |
| 그런 게 아니라 | geuleon ge anila | Это не так. |
| 싫어 하지 마 | silh-eo haji ma | Не ненавидь |
| 안 해도 괜찮아요 | an haedo gwaenchanh-ayo | Не нужно, все в порядке |
| 귀찮게 하려는 건 아닌데 | gwichanhge halyeoneun geon aninde | Я не хочу тебя утомлять |
| 싫으면 안 해도 돼 | silh-eumyeon an haedo dwae | Если не хочешь, не делай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不讨厌 | wǒ bù tǎo yàn |
| Тайский | ฉัน ไม่ รังเกียจ | chan mai rangkiat |