Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
혼자 있기 싫어요
Перевод на русский
Я не хочу быть одна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 밤 같이 있어 줄래요?
B: 네, 저도 혼자 있기 싫어요.
Перевод примера
A: Побудешь со мной сегодня вечером?
B: Да, я тоже не хочу быть один.
Когда говорят 혼자 있기 싫어요
Встречается реже, но точно передаёт чувство одиночества и нежелание оставаться в изоляции. Так говорят, когда человек ищет общения и хочет, чтобы кто-то остался рядом или пришёл к нему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 혼자 있으면 안 돼 | honja iss-eumyeon an dwae | Ты не должен быть один. |
| 혼자 가면 안 돼 | honja gamyeon an dwae | Нельзя идти одному |
| 혼자선 못 해 | honjaseon mos hae | Сам я не смогу |
| 아니 혼자선 못 해 | ani honjaseon mos hae | Нет, я не смогу в одиночку |
| 여기 있기 싫어요 | yeogi issgi silh-eoyo | Я не хочу здесь находиться |
| 집에 가기 싫어요 | jib-e gagi silh-eoyo | Я не хочу идти домой |
| 혼자 가지 마 | honja gaji ma | Не уходи один |
| 난 여기 있으면 안 돼 | nan yeogi iss-eumyeon an dwae | Мне нельзя здесь оставаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non voglio stare da sola | |
| Английский | I don't want to be alone | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก อยู่ คนเดียว | chan mai ak u khntiao |
| Испанский | No quiero estar solo. | |
| Иврит | אני לא רוצה להיות לבד | ʼny lʼ rwẕh lhywţ lbd |
| Португальский | não quero estar sozinha | |
| Китайский | 我不想孤独一人 | wǒ bù xiǎng gū dú yī rén |
| Арабский | لا اريد ان اكون وحيدة | lạ ạryd ạn ạkwn wḥydẗ |
| Вьетнамский | tôi không muốn ở một mình | |
| Турецкий | yalnız olmak istemiyorum | |
| Французский | je ne veux pas être seule | |
| Индонезийский | aku tidak mau sendirian |