Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미안 무슨 일이야
Перевод на русский
Извини, что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 시끄러워?
B: 미안 무슨 일이야
A: 알겠어, 도와줄게.
Перевод примера
A: Почему так шумно?
B: Извини, что случилось?
A: Понятно, я помогу.
Когда говорят 미안 무슨 일이야
Уместно использовать эту короткую реплику, когда нужно быстро выразить сочувствие и узнать о причине тревоги собеседника. Фраза звучит естественно в неформальной обстановке и помогает мгновенно показать готовность выслушать и помочь в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게 돼서 미안해 | ileohge dwaeseo mianhae | Прости, что так вышло |
| 이렇게 돼서 유감이야 | ileohge dwaeseo yugam-iya | Мне жаль, что так вышло |
| 소란 피워서 죄송합니다 | solan piwoseo joesonghabnida | Простите за шум |
| 아 네 죄송합니다 | a ne joesonghabnida | А, да, извините |
| 지난번 일은 미안해 | jinanbeon il-eun mianhae | Прости за то, что случилось в прошлый раз |
| 아 예 죄송합니다 | a ye joesonghabnida | А, да, извините |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maaf ada apa | |
| Испанский | Lo siento, ¿qué? | |
| Немецкий | Tut mir leid! | |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Английский | I'm sorry what? | |
| Турецкий | üzgünüm tamam mı | |
| Китайский | 抱歉 发生了些事情 | bào qiàn fā shēng le xiē shì qíng |
| Тайский | ฉัน ขอโทษ อะไร นะ | chan khotot anai na |
| Португальский | desculpa o que aconteceu | |
| Иврит | מצטערת על מה שקרה | mẕtʻrţ ʻl mh şqrh |
| Арабский | اسف بهذا الشان | ạsf bhdẖạ ạlsẖạn |
| Итальянский | oh scusami tanto | |
| Французский | désolé pour tout à l'heure |