Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
시간이 멈춘 것만 같아
Перевод на русский
Как будто время остановилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 하루가 정말 빨리 지나갔지?
B: 아니야, 나는 시간이 멈춘 것만 같아.
Перевод примера
A: Сегодня день действительно быстро прошёл, правда?
B: Нет, у меня такое чувство, будто время остановилось.
Когда говорят 시간이 멈춘 것만 같아
Уместно говорить так в моменты глубокого эмоционального переживания, когда внешние события кажутся застывшими, а внутренний мир полностью поглощён одним чувством. Выражение передаёт ощущение нереальности происходящего и часто используется для описания сильных впечатлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시간이 가고 있어 | sigan-i gago iss-eo | Время идет. |
| 단지 시간 문제예요 | danji sigan munjeyeyo | Это просто вопрос времени |
| 벌써 시간이 이렇게 됐네 | beolsseo sigan-i ileohge dwaessne | Уже так поздно |
| 시간이 얼마나 남았죠 | sigan-i eolmana nam-assjyo | Сколько времени осталось? |
| 시간이 좀 지나면 | sigan-i jom jinamyeon | Через некоторое время |
| 지금 시간 있어 | jigeum sigan iss-eo | У тебя сейчас есть время? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เวลา จะ หมด แล้ว | wena cha mt laeo |
| Португальский | o tempo está a acabar | |
| Иврит | הזמן הולך ואוזל | hzmn hwlk wʼwzl |
| Индонезийский | waktu hampir habis | |
| Испанский | El tiempo se acaba. | |
| Немецкий | Wir haben keine Zeit mehr. | |
| Итальянский | il tempo sembra essersi fermato |