Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
최대한 빨리 갈게
Перевод на русский
Я прибуду туда как можно скорее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 언제쯤 도착할 수 있어?
B: 지금 출발할게, 최대한 빨리 갈게.
Перевод примера
A: Примерно когда сможешь приехать?
B: Выезжаю сейчас, приеду как можно быстрее.
Когда говорят 최대한 빨리 갈게
Сжатая формулировка обещания прибыть максимально быстро, часто используемая в спешке или при срочных делах. Звучит как уверенное заверение собеседнику, что вы уже в пути и сделаете всё возможное, чтобы не задерживаться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 최대한 빨리 왔어 | choedaehan ppalli wass-eo | Я приехал как можно быстрее |
| 최대한 빨리 왔어요 | choedaehan ppalli wass-eoyo | Я пришел как можно быстрее |
| 가능한 한 빨리 | ganeunghan han ppalli | как можно скорее |
| 될 수 있는 대로 빨리 | doel su issneun daelo ppalli | Как можно скорее |
| 곧 출발할 거야 | god chulbalhal geoya | Мы скоро уезжаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku datang secepat mungkin | |
| Китайский | 我尽快赶来了 | wǒ jǐn kuài gǎn lái le |
| Испанский | Iré ahora mismo. | |
| Немецкий | Es geht gleich los. | |
| Английский | I'll be quick | |
| Французский | je fais au plus vite | |
| Португальский | vou assim que puder | |
| Итальянский | arrivo appena posso | |
| Арабский | ساكون هناك باسرع ما يمكن | sạkwn hnạk bạsrʿ mạ ymkn |
| Вьетнамский | tôi sẽ nhanh thôi | |
| Турецкий | hemen yola çıkıyorum |