Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
최대한 빨리 왔어
Перевод на русский
Я приехал как можно быстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦었어?
B: 막혀서 최대한 빨리 왔어.
Перевод примера
A: Почему так поздно?
B: Были пробки, я приехал так быстро, как мог.
Когда говорят 최대한 빨리 왔어
Встречается реже в официальной переписке, но часто звучит в живой речи, когда нужно подчеркнуть срочность и усилия. Эта фраза передаёт эмоциональный оттенок спешки и желания выполнить просьбу максимально оперативно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 될 수 있는 대로 빨리 | doel su issneun daelo ppalli | Как можно скорее |
| 가능한 한 빨리 | ganeunghan han ppalli | как можно скорее |
| 최대한 빨리 갈게 | choedaehan ppalli galge | Я прибуду туда как можно скорее. |
| 빨리 갖고 와 | ppalli gajgo wa | Принеси это побыстрее |
| 빨리 가 봐 | ppalli ga bwa | поспеши |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Индонезийский | secepat yang kau bisa | |
| Арабский | باسرع ما يمكنك | bạsrʿ mạ ymknk |
| Вьетнамский | nhanh nhất có thể | |
| Французский | aussi vite que possible | |
| Немецкий | Kommen Sie schnell. | |
| Португальский | o mais depressa possível | |
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Английский | Come on quickly | |
| Турецкий | olabildiğince çabuk gel | |
| Китайский | 尽可能快 | jǐn kě néng kuài |
| Греческий | τόσο γρήγορα όσο | tóso grḗgora óso |
| Итальянский | vieni in fretta |