Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
할 수 있을지도 몰라
Перевод на русский
Может быть, у меня получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 여행 갈 수 있어?
B: 일정을 조정하면 할 수 있을지도 몰라.
A: 그래, 한번 알아봐 줘.
Перевод примера
A: Сможешь поехать со мной в поездку на этих выходных?
B: Если скорректирую планы, то, возможно, смогу.
A: Хорошо, попробуй узнать.
Когда говорят 할 수 있을지도 몰라
Служит для того, чтобы мягко выразить надежду на успех, не гарантируя его заранее. Так говорят, когда сомневаешься в своих силах, но всё же веришь, что у тебя может получиться выполнить задачу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 할 수 있을 것 같아 | hal su iss-eul geos gat-a | Я думаю, я смогу это сделать. |
| 수 있다는 걸 말이야 | su issdaneun geol mal-iya | Я говорю, что могу |
| 그럴 수 있을까 | geuleol su iss-eulkka | Разве это возможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je pense que c'est possible | |
| Португальский | talvez seja possível | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ là có thể | |
| Греческий | νομίζω ότι μπορεί | nomízō óti mporeí |
| Немецкий | Das wäre möglich. | |
| Испанский | Puede que lo haga. | |
| Английский | Maybe you can | |
| Иврит | אני מניח שאפשר | ʼny mnyẖ şʼpşr |
| Арабский | اعتقد ان هذا ممكن | ạʿtqd ạn hdẖạ mmkn |
| Индонезийский | kurasa itu bisa | |
| Турецкий | bence bu mümkün | |
| Китайский | 这样做或许能行 | zhè yàng zuò huò xǔ néng xíng |
| Тайский | อาจจะ ได้ นะ | atta dai na |
| Итальянский | si potrebbe fare |