Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
노력은 해 봐야지
Перевод на русский
Надо же постараться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험 너무 어려울 것 같아.
B: 그래도 노력은 해 봐야지.
Перевод примера
A: Кажется, этот экзамен будет слишком сложным.
B: Но всё равно нужно постараться.
Когда говорят 노력은 해 봐야지
Короткая реплика, выражающая мысль о том, что усилия всё же стоит приложить, даже если результат не гарантирован. Обычно говорят так, чтобы поддержать себя или другого человека, напоминая о важности попыток и стараний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시도는 해 봐야지 | sidoneun hae bwayaji | Надо попробовать. |
| 그래 노력 중이야 | geulae nolyeog jung-iya | Да, я стараюсь |
| 최선을 다해 보죠 | choeseon-eul dahae bojyo | Попробуем сделать все, что в наших силах |
| 한번 해보자는 거야 | hanbeon haebojaneun geoya | Давай попробуем |
| 그래도 노력하고 있어 | geulaedo nolyeoghago iss-eo | Но я стараюсь |
| 우리는 노력하고 있다 | ulineun nolyeoghago issda | Мы стараемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | phải thử thôi | |
| Турецкий | en azından denemeliyiz | |
| Немецкий | Wir müssen es versuchen. | |
| Арабский | علينا ان نحاول | ʿlynạ ạn nḥạwl |
| Индонезийский | kita harus mencoba | |
| Испанский | Tenemos que intentarlo. | |
| Итальянский | devo almeno provarci | |
| Португальский | temos que tentar | |
| Китайский | 好吧 我们得试试 | hǎo ba wǒ men dé shì shì |
| Английский | We have to try | |
| Тайский | จะ พยายาม นะ | cha phaiาm na |
| Французский | on devrait essayer | |
| Греческий | πρέπει να προσπαθήσουμε | prépei na prospathḗsoume |
| Иврит | אנחנו צריכים לנסות | ʼnẖnw ẕrykym lnswţ |