Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
다 지난 일이야
Перевод на русский
Теперь это все в прошлом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그때 일은 아직도 화나?
B: 아니, 다 지난 일이야. 신경 쓰지 마.
Перевод примера
A: Ты всё ещё злишься из-за того случая?
B: Нет, это уже в прошлом. Не обращай внимания.
Когда говорят 다 지난 일이야
Уместно использовать, чтобы успокоить собеседника и показать, что прошлые события уже не имеют значения. Фраза помогает переключить внимание на настоящее, снимая груз старых обид или неудач и создавая атмосферу примирения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그 얘긴 끝났잖아 | geu yaegin kkeutnassjanh-a | Эта тема уже закрыта |
| 이젠 다 끝났어 | ijen da kkeutnass-eo | Теперь все кончено |
| 다 끝난 거야 | da kkeutnan geoya | Все уже закончилось |
| 이제 끝난 거야 | ije kkeutnan geoya | Теперь все кончено |
| 이미 끝난 얘기잖아 | imi kkeutnan yaegijanh-a | Это же уже в прошлом |
| 이제 다 끝났어요 | ije da kkeutnass-eoyo | Теперь все кончено. |
| 그 시절은 끝났어 | geu sijeol-eun kkeutnass-eo | Те времена прошли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist Vergangenheit. | |
| Иврит | אבל זה נגמר | ʼbl zh ngmr |
| Испанский | Pero se acabó. | |
| Английский | It's over now | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Вьетнамский | chuyện đã qua rồi | |
| Китайский | 事情已经过去了 | shì qíng yǐ jīng guò qù le |
| Турецкий | artık hepsi geçti | |
| Итальянский | è tutto passato | |
| Португальский | mas isso é passado | |
| Французский | c'est passé | |
| Арабский | لكن الامر انتهي الان | lkn ạlạmr ạnthy ạlạn |
| Индонезийский | tapi itu sudah berakhir | |
| Тайский | ตอนนี้ มัน จบ แล้ว | tonni man chop laeo |