Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이미 끝난 얘기잖아
Перевод на русский
Это же уже в прошлом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 또 이 문제를 꺼내?
B: 미안, 이미 끝난 얘기잖아. 다시 언급 안 할게.
Перевод примера
A: Зачем ты опять поднимаешь эту тему?
B: Извини, это же уже закрытый вопрос. Больше не буду упоминать.
Когда говорят 이미 끝난 얘기잖아
Нередко встречается в спорах или обсуждениях, когда нужно мягко, но твердо напомнить собеседнику, что обсуждаемая тема уже исчерпана и не требует дальнейшего внимания. Фраза помогает прекратить бесконечные споры о прошлом, акцентируя внимание на том, что ситуация уже решена.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso já acabou | |
| Иврит | זה כבר נגמר | zh kbr ngmr |
| Китайский | 现在已经结束了 | xiàn zài yǐ jīng jié shù le |
| Арабский | لقد انتهي الامر | lqd ạnthy ạlạmr |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Турецкий | bu konuşma bitmiştir | |
| Немецкий | Damit ist jetzt Schluss. | |
| Английский | It's all done | |
| Греческий | θα έχει τελειώσει | tha échei teleiṓsei |
| Французский | c'est déjà fini | |
| Итальянский | è già finita | |
| Индонезийский | sudah selesai bicara | |
| Вьетнамский | chuyện kết thúc rồi | |
| Тайский | ใช่ มัน จบ แล้ว | chai man chop laeo |