Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 무슨 생각을 한 거야
Перевод на русский
О чем ты вообще думал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게 큰 실수를 하다니...
B: 나도 몰라, 대체 무슨 생각을 한 거야.
A: 앞으로는 좀 더 조심해.
Перевод примера
A: Как можно было совершить такую большую ошибку...
B: Сам не знаю, о чём я вообще думал.
A: В будущем будь осторожнее.
Когда говорят 대체 무슨 생각을 한 거야
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить недоумение или легкое раздражение действиями собеседника. Эта реплика звучит как прямой вопрос о мотивах человека, подчеркивая, что его поступок кажется нелогичным или странным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 대체 무슨 생각이야 | daeche museun saeng-gag-iya | О чем ты вообще думаешь? |
| 대체 무슨 생각이었어 | daeche museun saeng-gag-ieoss-eo | Что это было за идея? |
| 무슨 생각 하고 있어요 | museun saeng-gag hago iss-eoyo | О чем ты думаешь? |
| 무슨 생각 하는데 | museun saeng-gag haneunde | О чем ты думаешь? |
| 지금 무슨 생각해 | jigeum museun saeng-gaghae | О чем ты сейчас думаешь? |
| 무슨 생각 해요 | museun saeng-gag haeyo | О чем ты думаешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | فيم كنت تفكر | fym knt tfkr |
| Итальянский | a cosa stavi pensando | |
| Иврит | על מה חשבת | ʻl mh ẖşbţ |
| Испанский | ¿En qué estabas pensando? | |
| Английский | What were you thinking? | |
| Немецкий | Woran denkst du? | |
| Португальский | em que raio estavas a pensar | |
| Французский | a quoi pensais-tu | |
| Китайский | 到底在想什么 | dào dǐ zài xiǎng shén me |
| Вьетнамский | con đã nghĩ gì vậy | |
| Тайский | ลูกคิด อะไร อยู่ | lukkit anai u |