Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 무슨 생각이었어
Перевод на русский
Что это было за идея?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그런 짓을 한 거야?
B: 미안해, 나도 모르겠어.
A: 대체 무슨 생각이었어?
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: Извини, я и сам не знаю.
A: О чём ты вообще думал?
Когда говорят 대체 무슨 생각이었어
По смыслу это вопрос, выражающий недоумение или легкое раздражение по поводу чьих-то действий. Так говорят, когда хотят понять мотивы собеседника или выразить несогласие с его решением в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 도대체 방금 그게 뭐였지 | dodaeche bang-geum geuge mwoyeossji | Что это было, черт возьми? |
| 대체 무슨 생각이야 | daeche museun saeng-gag-iya | О чем ты вообще думаешь? |
| 대체 무슨 생각을 한 거야 | daeche museun saeng-gag-eul han geoya | О чем ты вообще думал? |
| 무슨 생각으로 그랬어 | museun saeng-gag-eulo geulaess-eo | С какими мыслями ты это сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | que raio foi aquilo | |
| Индонезийский | apa-apaan itu tadi | |
| Иврит | מה באמת קרה | mh bʼmţ qrh |
| Английский | What was that all about? |