Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
도대체 방금 그게 뭐였지
Перевод на русский
Что это было, черт возьми?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 창밖을 봐!
B: 헐, 도대체 방금 그게 뭐였지?
A: 모르겠어, 너무 빨리 지나갔어.
Перевод примера
A: Эй, посмотри в окно!
B: Офигеть, что это вообще сейчас было?
A: Не знаю, слишком быстро промельгнуло.
Когда говорят 도대체 방금 그게 뭐였지
Одно из выражений, передающих сильное недоумение или раздражение по поводу только что произошедшего события. Фраза звучит эмоционально и подходит для ситуаций, когда нужно резко спросить, что именно случилось, добавляя оттенок возмущения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 된 겁니까 | eotteohge doen geobnikka | Что случилось |
| 어떻게 된 일이죠 | eotteohge doen il-ijyo | Что случилось? |
| 어떻게 된 거니 | eotteohge doen geoni | Что, черт возьми, происходит? |
| 어떻게 된 걸까 | eotteohge doen geolkka | Что же произошло? |
| 대체 무슨 생각이었어 | daeche museun saeng-gag-ieoss-eo | Что это было за идея? |
| 어떻게 된 거지 | eotteohge doen geoji | Что случилось |
| 방금 그거 뭐야 | bang-geum geugeo mwoya | Что это было только что? |
| 어떻게 된 거요 | eotteohge doen geoyo | Что, черт возьми, происходит? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa-apaan itu tadi | |
| Испанский | ¿Qué ha sido eso? | |
| Португальский | que raio foi aquilo | |
| Греческий | τι ήταν αυτό | ti ḗtan autó |
| Вьетнамский | chuyện đó là sao | |
| Иврит | מה זה היה | mh zh hyh |
| Английский | What was that about? | |
| Арабский | عم كان ذلك | ʿm kạn dẖlk |
| Турецкий | bu da neyin nesiydi | |
| Французский | c'était quoi ce truc | |
| Итальянский | che cavolo era | |
| Китайский | 到底是怎么了 | dào dǐ shì zěn me le |
| Тайский | เมื่อกี้ มัน อะไร น่ะ | mueaki man anai na |
| Немецкий | Wie war das doch gleich? |