Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
대체 왜 그래요
Перевод на русский
Что, черт возьми, с тобой не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 갑자기 화를 내면 어떡해요?
B: 아니, 대체 왜 그래요?
A: 아무 이유 없이 그럴 수는 없잖아요.
Перевод примера
A: Как ты можешь вдруг злиться?
B: Нет, что с тобой происходит?
A: Не может же быть этого без всякой причины.
Когда говорят 대체 왜 그래요
Короткая реплика, выражающая сильное недоумение или раздражение по поводу поведения собеседника. Так спрашивают, когда действия человека кажутся совершенно непонятными и вызывают эмоциональную реакцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 저러는 거죠 | wae jeoleoneun geojyo | Почему он так себя ведет? |
| 대체 왜 이래 | daeche wae ilae | Что, черт возьми, с тобой не так? |
| 뭐야 왜 그래 | mwoya wae geulae | В чем дело? Почему ты так себя ведешь? |
| 왜 저러는 거예요 | wae jeoleoneun geoyeyo | Почему он так себя ведет? |
| 왜 저러는 거지 | wae jeoleoneun geoji | Почему он так себя ведет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm gì có chuyện đó | |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Турецкий | nesi var bunun | |
| Испанский | ¿Por qué será? | |
| Тайский | ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ | thamai minueang anai eno |
| Французский | qu'y a-t-il | |
| Китайский | 为什么要这样呢 | wèi shén me yào zhè yàng ne |
| Индонезийский | kenapa lagi ini | |
| Арабский | لماذا بحق السماء | lmạdẖạ bḥq ạlsmạʾ |