Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아이 왜 이래
Перевод на русский
Эй, почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 누가 울고 있어.
B: 아이 왜 이래? 많이 아픈가 봐.
Перевод примера
A: Вон кто-то плачет.
B: Ой, что с ребёнком? Наверное, ему очень больно.
Когда говорят 아이 왜 이래
Встречается реже, но звучит как эмоциональный вопрос к ребенку или близкому человеку, выражая удивление или легкое недовольство его неожиданным поведением в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐야 왜 그래 | mwoya wae geulae | В чем дело? Почему ты так себя ведешь? |
| 아 왜 이래 | a wae ilae | О, почему это происходит? |
| 자기야 왜 그래 | jagiya wae geulae | Дорогой, почему ты так себя ведешь? |
| 이봐 왜 그래 | ibwa wae geulae | Эй, почему ты так себя ведешь? |
| 이거 왜 이래 | igeo wae ilae | Что это такое? |
| 대체 왜 이래 | daeche wae ilae | Что, черт возьми, с тобой не так? |
| 왜 저러는 거야 | wae jeoleoneun geoya | Почему он так себя ведет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Арабский | ما الذي دهاك | mạ ạldẖy dhạk |
| Английский | Come on what? | |
| Тайский | มา ทําไม เนี่ย | ma thamai nia |
| Вьетнамский | sao lại đi | |
| Китайский | 干嘛呢 | gàn ma ne |