그렇게 심하진 않아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не настолько уж и плохо

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: geuleohge simhajin anh-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 감기 많이 아파?

B: 아니, 그렇게 심하진 않아.

Перевод примера

A: Сильно болеешь простудой?

B: Нет, не так сильно.

Когда говорят 그렇게 심하진 않아

Служит для того, чтобы успокоить собеседника и снизить градус тревоги, указывая на то, что ситуация не так критична, как кажется. Фраза помогает мягко переосмыслить проблему, делая акцент на том, что всё не настолько ужасно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
그렇게 나쁘진 않아요	geuleohge nappeujin anh-ayo	Не так уж и плохо
기분 나쁘지 않아	gibun nappeuji anh-a	Я не обижаюсь
심각한 건 아니에요	simgaghan geon anieyo	Ничего серьезного
그렇게 나쁘진 않았지	geuleohge nappeujin anh-assji	Это было не так уж и плохо
별로 그렇지 않아요	byeollo geuleohji anh-ayo	Не совсем.
나쁜 거 아니야	nappeun geo aniya	Это не плохо
그래 나쁘지 않아	geulae nappeuji anh-a	Да, неплохо
그것도 나쁘지 않지	geugeosdo nappeuji anhji	Это тоже неплохо
진짜 별거 아니야	jinjja byeolgeo aniya	На самом деле это ерунда
대단한 건 아니에요	daedanhan geon anieyo	Это ничего особенного

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	o kadar da kötü değil
Итальянский	non è così terribile
Индонезийский	tidak seburuk itu
Испанский	No es para tanto.
Английский	It's not that bad
Немецкий	Das ist nicht schlimm.
Китайский	其实没那么糟	qí shí méi nà me zāo
Французский	ce n'est pas si terrible
Арабский	ليس الامر بهذا السوء	lys ạlạmr bhdẖạ ạlswʾ
Португальский	não parece assim tão mau
Иврит	לא כזה נורא	lʼ kzh nwrʼ
Вьетнамский	không tệ đến thế
Греческий	δεν είναι τόσο χάλια	den eínai tóso chália
Тайский	มัน ไม่ แย่ ขนาด นั้น	man mai yae khnat nan