Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
별로 그렇지 않아요
Перевод на русский
Не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 재미있었어요?
B: 아니요, 별로 그렇지 않아요.
Перевод примера
A: Этот фильм был интересным?
B: Нет, не очень.
Когда говорят 별로 그렇지 않아요
Уместно использовать эту короткую реплику, чтобы мягко выразить несогласие или указать на неточность в разговоре. Она помогает избежать резкости, когда нужно сказать, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그렇게 많지는 않다 | geuleohge manhjineun anhda | Не так уж и много |
| 그렇게 많지는 않아요 | geuleohge manhjineun anh-ayo | Не так уж и много |
| 그 정도는 아니에요 | geu jeongdoneun anieyo | Это не так |
| 대단한 건 아니에요 | daedanhan geon anieyo | Это ничего особенного |
| 그렇게 심하진 않아 | geuleohge simhajin anh-a | Не настолько уж и плохо |
| 아닌 거 같은데 | anin geo gat-eunde | Я так не думаю. |
| 아닌 것 같은데 | anin geos gat-eunde | Я так не думаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όχι και τόσο | óchi kai tóso |
| Французский | pas tellement | |
| Арабский | لا ليس كثيرا | lạ lys ktẖyrạ |
| Иврит | לא כל כך | lʼ kl kk |
| Турецкий | o kadar da değil | |
| Испанский | No, no mucho. | |
| Английский | Not that much | |
| Тайский | ก็ ไม่เท่าไหร่ หรอก | k็ maitaonai rok |
| Индонезийский | tidak sebanyak itu | |
| Итальянский | no non particolarmente | |
| Португальский | mas não tanto | |
| Вьетнамский | không đến nỗi | |
| Немецкий | Ehrlich gesagt, nicht besonders. | |
| Китайский | 不太多 | bù tài duō |