Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
딱 한 잔만
Перевод на русский
Только один бокал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 진짜 피곤하네.
B: 나도, 퇴근하고 딱 한 잔만 할까?
A: 좋아, 그럭저럭 하자.
Перевод примера
A: Сегодня правда устал.
B: Я тоже, выпьем по одной после работы?
A: Давай, хоть немного расслабимся.
Когда говорят 딱 한 잔만
Этим выражают вежливый отказ от лишнего алкоголя, мягко обозначая предел в один бокал. Фраза звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно деликатно остановить подливание напитка, не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 딱 하나 있어 | ttag hana iss-eo | Есть только один |
| 한 명 있어 | han myeong iss-eo | Есть один человек |
| 단 한 가지 | dan han gaji | Только одно |
| 딱 한 번이었어요 | ttag han beon-ieoss-eoyo | Это было всего один раз |
| 한 명 있어요 | han myeong iss-eoyo | Есть один человек |
| 한 번만 말할게 | han beonman malhalge | Я скажу это только один раз |
| 단 한 번이라도 | dan han beon-ilado | Хотя бы один раз |
| 한 번에 한 명씩 | han beon-e han myeongssig | По одному за раз |
| 한마디만 해도 돼요 | hanmadiman haedo dwaeyo | Достаточно одного слова |
| 제발 한 번만 | jebal han beonman | Пожалуйста, хоть один раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur einen Schluck. | |
| Турецкий | sadece bir tane | |
| Португальский | só um gole | |
| Вьетнамский | chỉ một ly thôi | |
| Тайский | แค่ แก้ว เดียว | khae kaeo diao |
| Арабский | رشفة واحدة فقط | rsẖfẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Итальянский | solo un sorso | |
| Испанский | Sólo un sorbo. | |
| Китайский | 只是一个 | zhǐ shì yī gè |