Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
só uma coisa
Перевод на русский
только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso te contar sobre o encontro.
B: Pode falar.
A: só uma coisa, ele não vai mais.
Перевод примера
A: Мне нужно рассказать тебе о свидании.
B: Рассказывай.
A: только одно, он больше не идёт.
Когда говорят só uma coisa
По смыслу эта короткая фраза служит для акцента на единственном важном моменте или условии. Её удобно использовать, чтобы переключить внимание собеседника на одну ключевую деталь, отбросив всё лишнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só mais uma coisa | еще одно |
| há uma coisa | есть одна вещь |
| diz-me só uma coisa | скажи мне только одно |
| é só um | только один |
| só preciso de uma coisa | мне нужно только одно |
| só falta uma coisa | осталось только одно |
| mais uma coisa | еще одна вещь |
| só peço uma coisa | я прошу только об одном |
| só falta um | осталось только одно |
| uma coisa de cada vez | по одному |
| só há uma coisa a fazer | остается только одно |
| só uma pergunta | только один вопрос |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | solo una cosa | |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Иврит | רק דבר אחד | rq dbr ʼẖd |
| Испанский | Solo una cosa. | |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Корейский | 단 한 가지 | dan han gaji |
| Английский | Just one thing | |
| Тайский | แค่ เรื่อง เดียว | khae rueang diao |
| Индонезийский | hanya satu hal | |
| Арабский | امر واحد فقط | ạmr wạḥd fqṭ |
| Французский | une seule chose | |
| Вьетнамский | chỉ một điều thôi | |
| Турецкий | tek bir şey | |
| Китайский | 只是有一件事 | zhǐ shì yǒu yī jiàn shì |