Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭘 망설이는 거야
Перевод на русский
Чего ты колеблешься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 빨리 결정해!
B: 뭘 망설이는 거야? 시간이 좀 필요해.
Перевод примера
A: Решай скорее!
B: Чего ты сомневаешься? Мне нужно немного времени.
Когда говорят 뭘 망설이는 거야
Часто встречается в ситуациях, когда собеседник медлит с решением или действием. Эта фраза звучит как мягкое, но настойчивое побуждение к действию, помогая понять, что колебания больше неуместны и нужно решиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너 무슨 소리 야 | neo museun soli ya | О чем ты вообще говоришь? |
| 너 왜 그래 | neo wae geulae | Что с тобой не так |
| 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya | Что вы делаете? |
| 야 왜 그래 | ya wae geulae | Что с тобой? |
| 너 무슨 소리야 | neo museun soliya | Что ты несешь? |
| 대체 무슨 생각이야 | daeche museun saeng-gag-iya | О чем ты вообще думаешь? |
| 넌 무슨 일이야 | neon museun il-iya | Что с тобой? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي دهاك | mạ ạldẖy dhạk |
| Турецкий | dur ne yapıyorsun | |
| Английский | What are you up to? | |
| Китайский | 你们在闹什么 | nǐ men zài nào shén me |
| Индонезийский | apa yang kalian ributkan | |
| Французский | qu'est-ce que tu mijotes | |
| Иврит | מה פתאום אתה | mh pţʼwm ʼţh |
| Вьетнамский | chuyện gì vậy anh | |
| Испанский | ¿Qué estás balbuceando? | |
| Итальянский | che cavolo ti prende | |
| Немецкий | Worüber grübelst du nach? | |
| Тайский | เดี๋ยว คุณ ทํา อะไร น่ะ | diao khun tha anai na |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |