Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
당장 돌아오지 못해
Перевод на русский
Я не могу вернуться сразу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 회식에 올 거야?
B: 미안, 당장 돌아오지 못해.
A: 그래, 일이 바쁜가 보네.
Перевод примера
A: Придёшь сегодня на корпоративе?
B: Извини, не смогу сейчас вернуться.
A: Ладно, видимо, работа кипит.
Когда говорят 당장 돌아오지 못해
Часто встречается в ситуациях, когда нужно срочно сообщить о невозможности немедленного возвращения из-за форс-мажора. Это естественная реплика для оправдания задержки, звучит как простое и понятное объяснение текущих обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不能回去 | bù néng huí qù |
| Испанский | No puedes irte ahora. | |
| Итальянский | non posso tornare | |
| Греческий | δεν μπορείς να γυρίσεις | den mporeís na gyríseis |
| Немецкий | Das geht jetzt nicht. | |
| Английский | I can't go back | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่ กลับมา | chan cha mai knapma |
| Вьетнамский | anh không thể quay lại | |
| Португальский | não podes ir agora | |
| Арабский | لا يمكنك الذهاب الان | lạ ymknk ạldẖhạb ạlạn |
| Индонезийский | tidak bisa kembali |