Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puedes irte ahora
Перевод на русский
Ты не можешь уйти сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tengo que salir ya.
B: No puedes irte ahora. Espera un momento.
Перевод примера
A: Мне нужно уже выходить.
B: Ты не можешь уйти сейчас. Подожди минутку.
Когда говорят No puedes irte ahora
Одно из распространённых выражений, которым мягко, но настойчиво просят остаться в сложной или важной ситуации. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно удержать собеседника от преждевременного ухода, и помогает выразить искреннюю просьбу без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedes irte. | Вы не можете уйти. |
| No puedes ir. | Ты не можешь идти. |
| ¡No puedes irte! | Ты не можешь уйти! |
| No puede irse. | Ты не можешь уйти. |
| No puedes salir. | Ты не можешь выйти. |
| No podemos irnos. | Мы не можем уйти. |
| No puedes estar aquí. | Ты не можешь быть здесь. |
| No podemos volver. | Мы не можем вернуться. |
| No puedes escapar. | Вы не сможете убежать. |
| No puedes renunciar. | Вы не можете отказаться. |
| No puedo irme. | Я не могу уйти. |
| No puedes quedarte. | Ты не можешь остаться. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak boleh pergi | |
| Греческий | δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis |
| Португальский | não podes ir agora | |
| Арабский | لا يمكنك المغادرة الان | lạ ymknk ạlmgẖạdrẗ ạlạn |
| Китайский | 你现在不能离开 | nǐ xiàn zài bù néng lí kāi |
| Корейский | 지금 가면 안 돼 | jigeum gamyeon an dwae |