Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
돌아가면 안 돼
Перевод на русский
Не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 여기서 조금만 더 쉴까?
B: 아니, 이제 돌아가면 안 돼.
Перевод примера
A: Может, ещё немного здесь отдохнём?
B: Нет, нам уже нельзя возвращаться.
Когда говорят 돌아가면 안 돼
Передаёт смысл просьбы остаться или запрета на уход в эмоционально напряжённый момент. Фраза звучит как искреннее желание не расставаться и часто используется, когда кто-то пытается уйти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 돌아갈 수 없어 | dol-agal su eobs-eo | Не могу вернуться |
| 돌아올 수 없어 | dol-aol su eobs-eo | Я не могу вернуться |
| 당장 돌아오지 못해 | dangjang dol-aoji moshae | Я не могу вернуться сразу |
| 넌 못 가 | neon mos ga | Ты не можешь уйти |
| 가면 안 돼요 | gamyeon an dwaeyo | Ты не должен уходить. |
| 이리 오지 못해 | ili oji moshae | Ты не можешь подойти |
| 되돌릴 수 없어 | doedollil su eobs-eo | Это нельзя отменить. |
| 넘어가면 안 돼 | neom-eogamyeon an dwae | Не переходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podes voltar | |
| Китайский | 你不能再回去 | nǐ bù néng zài huí qù |
| Греческий | δεν μπορείς να γυρίσεις | den mporeís na gyríseis |
| Арабский | لا يمكنك العودة | lạ ymknk ạlʿwdẗ |
| Индонезийский | kau tidak bisa kembali | |
| Испанский | No podemos volver. | |
| Немецкий | Du darfst nicht gehen. | |
| Английский | You can't go | |
| Вьетнамский | anh không thể quay lại | |
| Иврит | לא תוכל לחזור | lʼ ţwkl lẖzwr |
| Итальянский | non puoi tornare indietro | |
| Турецкий | artık geri dönemezsin | |
| Французский | vous ne pouvez pas y aller |