Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 시간 있어
Перевод на русский
У тебя сейчас есть время?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 잠깐 얘기 좀 할까?
B: 응, 나 지금 시간 있어.
Перевод примера
A: Поговорим немного?
B: Да, у меня сейчас есть время.
Когда говорят 지금 시간 있어
Короткая реплика, которая звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро узнать, свободен ли собеседник прямо сейчас. Эта фраза удобна для начала разговора или проверки возможности встречи без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이제 때가 됐어 | ije ttaega dwaess-eo | Пора |
| 시간 다 됐습니다 | sigan da dwaessseubnida | Время истекло |
| 시간이 다 됐습니다 | sigan-i da dwaessseubnida | Время истекло |
| 시간이 가고 있어 | sigan-i gago iss-eo | Время идет. |
| 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne | Я пришел вовремя |
| 시간 좀 있어요 | sigan jom iss-eoyo | У вас есть время? |
| 지금이 그럴 때야 | jigeum-i geuleol ttaeya | Настал тот самый момент |
| 벌써 시간이 이렇게 됐네 | beolsseo sigan-i ileohge dwaessne | Уже так поздно |
| 이제 때가 왔다 | ije ttaega wassda | Настало время |
| 때가 된 거야 | ttaega doen geoya | Пришло время |
| 시간 좀 있어 | sigan jom iss-eo | Есть минутка? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hat Zeit. | |
| Французский | on a le temps | |
| Турецкий | şimdi tam zamanı | |
| Португальский | está na hora | |
| Индонезийский | sekarang waktu yang tepat | |
| Испанский | Ahora es el momento. | |
| Китайский | 有时间 | yǒu shí jiān |
| Иврит | זמן בשביל זה | zmn bşbyl zh |
| Вьетнамский | bây giờ là mấy giờ rồi | |
| Греческий | τώρα είναι η ώρα | tṓra eínai ē ṓra |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว ค่ะ | daiena laeo kha |
| Арабский | الوقت المقدر للوصول | ạlwqt ạlmqdr llwṣwl |
| Итальянский | adesso è il momento |