Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα το ξαναπώ
Перевод на русский
я повторю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν κατάλαβα τι είπες.
B: θα το ξαναπώ, άκου προσεκτικά τώρα.
Перевод примера
A: Я не понял, что ты сказал.
B: Я повторю, слушай сейчас внимательно.
Когда говорят θα το ξαναπώ
Это способ решительно заверить собеседника, что сказанное будет повторено снова. Фраза звучит настойчиво и твёрдо, когда хотят убедиться, что мысль услышана и понята, без лишних компромиссов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα το ξανακάνω | tha to xanakánō | я сделаю это снова |
| θα τα ξαναπούμε | tha ta xanapoúme | поговорим об этом позже |
| θα το πω | tha to pō | я скажу |
| θα σε ξαναπάρω | tha se xanapárō | я позвоню тебе снова |
| επόμενη φορά που θα | epómenē phorá pou tha | в следующий раз, когда |
| την επόμενη φορά θα | tēn epómenē phorá tha | в следующий раз |
| την επόμενη φορά που θα | tēn epómenē phorá pou tha | в следующий раз, когда |
| επόμενη φορά θα | epómenē phorá tha | в следующий раз я |
| θα σε ενημερώσω | tha se enēmerṓsō | я тебя проинформирую |
| θα σου πω όταν | tha sou pō ótan | я скажу тебе, когда |
| θα σας ενημερώσω | tha sas enēmerṓsō | я вас проинформирую |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wird schon wieder. | |
| Португальский | vou dizer outra vez | |
| Испанский | Otra vez será. | |
| Английский | I'll say it again | |
| Вьетнамский | tôi sẽ nói lại | |
| Турецкий | bir daha söyleyeceğim | |
| Иврит | אחזור על זה | ʼẖzwr ʻl zh |
| Французский | je vous revaudrai ça | |
| Корейский | 다시 한번 말씀드리지만 | dasi hanbeon malsseumdeulijiman |
| Тайский | ฉัน จะ พูด อีกครั้ง นะ | chan cha phut ikknang na |
| Итальянский | lo dirò di nuovo | |
| Арабский | سوف اسالك مرة اخري | swf ạsạlk mrẗ ạkẖry |
| Индонезийский | aku akan mengatakannya lagi | |
| Китайский | 我待会再告诉你 | wǒ dài huì zài gào sù nǐ |