Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Dilo otra vez
Перевод на русский
Повторите это еще раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No entendí lo que dijiste.
B: Dilo otra vez.
A: Ah, ahora sí, gracias.
Перевод примера
A: Я не понял, что ты сказал.
B: Скажи ещё раз.
A: А, теперь да, спасибо.
Когда говорят Dilo otra vez
Короткая реплика, которую говорят, если не расслышали собеседника или не поняли сказанное с первого раза. Она помогает быстро попросить повторить информацию в диалоге без неловкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Y otra vez. | И снова. |
| Hazlo otra vez. | Сделайте это снова. |
| Una vez más. | Еще раз. |
| ¿Podría repetir eso? | Не могли бы вы повторить? |
| Otra vez lo mismo. | Опять то же самое. |
| Y que lo digas. | Еще бы. |
| Tú otra vez. | Опять ты. |
| Ahí está otra vez. | Вот оно снова. |
| ¡Hazlo otra vez! | Сделай это еще раз! |
| Inténtalo otra vez. | Попробуйте еще раз. |
| Hagámoslo otra vez. | Давай попробуем еще раз. |
| Una y otra vez. | Снова и снова. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sag das nochmal. | |
| Иврит | להגיד את זה שוב | lhgyd ʼţ zh şwb |
| Итальянский | dillo di nuovo | |
| Индонезийский | katakan itu lagi | |
| Французский | dis-le encore | |
| Вьетнамский | nói lại lần nữa | |
| Английский | Say it again | |
| Португальский | diga isso de novo | |
| Греческий | πες το ξανά | pes to xaná |
| Арабский | قل ذلك مجددا | ql dẖlk mjddạ |
| Корейский | 다시 한번 말해봐 | dasi hanbeon malhaebwa |
| Турецкий | bir daha söylesene | |
| Тайский | พูด แบบนี้ อีกแล้ว | phut baepni iknaeo |