Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말할 것도 없고
Перевод на русский
Да и говорить нечего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 음식 정말 맛있지 않아?
B: 네, 맛은 말할 것도 없고 양도 많아요.
Перевод примера
A: Эта еда правда вкусная, не так ли?
B: Да, вкус и говорить нечего, и порция большая.
Когда говорят 말할 것도 없고
Этим выражают очевидность ситуации, когда дальнейшие пояснения излишни. Фраза подчеркивает, что факт настолько ясен, что о нем даже не стоит упоминать, и часто используется для усиления аргумента в споре или разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | anlatacak bir şey yok | |
| Французский | il n'y a rien à dire | |
| Португальский | não há nada a dizer | |
| Испанский | No hay nada que contar. | |
| Немецкий | Dazu kann ich nichts sagen. | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα που να | den ypárchei típota pou na |
| Английский | There's nothing to tell | |
| Китайский | 我已经无话可说了 | wǒ yǐ jīng wú huà kě shuō le |
| Тайский | ไม่ มี อะไร จะ เล่า | mai mi anai cha lao |