Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
듣고 싶지 않아요
Перевод на русский
Я не хочу это слышать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그 사람이 뭐라고 했는지 알려줄까요?
B: 아니요, 저는 듣고 싶지 않아요.
Перевод примера
A: Мне сказать вам, что он сказал?
B: Нет, я не хочу слушать.
Когда говорят 듣고 싶지 않아요
Служит для того, чтобы вежливо, но твёрдо отказать в прослушивании неприятной информации или сплетен. Такая формулировка позволяет дистанцироваться от разговора, не вступая в конфликт, и сразу обозначить личные границы в деликатной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말하고 싶지 않아요 | malhago sipji anh-ayo | Я не хочу говорить |
| 얘기하고 싶지 않아요 | yaegihago sipji anh-ayo | Я не хочу об этом говорить. |
| 알고 싶지 않아 | algo sipji anh-a | Я не хочу знать. |
| 알고 싶지도 않아 | algo sipjido anh-a | И не хочу знать |
| 얘기 안 해요 | yaegi an haeyo | Я не буду об этом говорить |
| 이런 말 하긴 싫지만 | ileon mal hagin silhjiman | Не хочу так говорить, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא רוצה לשמוע | ʼny lʼ rwẕh lşmwʻ |
| Китайский | 我不想听 | wǒ bù xiǎng tīng |
| Индонезийский | aku tidak ingin mendengarnya | |
| Португальский | não quero ouvir | |
| Испанский | No quiero oírlo. | |
| Греческий | δεν θέλω να ακούσω | den thélō na akoúsō |
| Французский | je ne veux pas l'entendre | |
| Арабский | لا اريد سماع هذا | lạ ạryd smạʿ hdẖạ |
| Итальянский | non voglio sentire | |
| Немецкий | Ich will's nicht wissen. | |
| Вьетнамский | em không muốn nghe | |
| Турецкий | hayır duymak istemiyorum | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ได้ยิน มัน | chan mai ak daiิn man |
| Английский | I don't want to hear this |