Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
도움이 못 돼서 미안해요
Перевод на русский
Извините, что не смог помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 도움이 못 돼서 미안해요?
B: 아니요, 신경 쓰지 마세요.
Перевод примера
A: Извините, что я не смог помочь?
B: Нет, не беспокойтесь.
Когда говорят 도움이 못 돼서 미안해요
Используют эту фразу, чтобы искренне извиниться за то, что не удалось оказать поддержку или решить проблему собеседника. Она звучит мягко и вежливо, помогая сохранить хорошие отношения даже в ситуации неудачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게 돼서 미안해 | ileohge dwaeseo mianhae | Прости, что так вышло |
| 이렇게 돼서 유감이야 | ileohge dwaeseo yugam-iya | Мне жаль, что так вышло |
| 실망하게 해서 미안해요 | silmanghage haeseo mianhaeyo | извини, что разочаровала тебя |
| 미안해요 못 하겠어요 | mianhaeyo mos hagess-eoyo | Прости, я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 抱歉 我帮不了你 | bào qiàn wǒ bāng bù le nǐ |
| Греческий | συγνώμη που δεν | sygnṓmē pou den |
| Арабский | اسف لاني خذلتك | ạsf lạny kẖdẖltk |
| Вьетнамский | cháu rất tiếc | |
| Французский | je suis navré | |
| Английский | I'm sorry dear | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Турецкий | yardım edemediğim için üzgünüm | |
| Итальянский | mi dispiace non posso aiutarti | |
| Индонезийский | maaf aku tidak bisa membantu | |
| Тайский | ผม ขอโทษ ผม ทํา ไม่ ได้ | phom khotot phom tha mai dai |
| Иврит | אני מצטער בקשר | ʼny mẕtʻr bqşr |
| Португальский | lamento não poder ajudar mais |