Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
συγνώμη που δεν
Перевод на русский
извини, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε χθες το βράδυ;
B: Σε παρακαλώ, συγνώμη που δεν ήρθα, είχε κάτι επείγον.
A: Κανένα πρόβλημα, δεν πειράζει.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Пожалуйста, извини, что я не пришёл, было кое-что срочное.
A: Никаких проблем, ничего страшного.
Когда говорят συγνώμη που δεν
Используют эту фразу, чтобы быстро и вежливо извиниться за конкретное действие или ситуацию, которая произошла. Она звучит естественно в неформальном общении и помогает сгладить неловкость, когда нужно признать свою ошибку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| λυπάμαι αλλά δεν | lypámai allá den | извините, но нет |
| λυπάμαι που σε | lypámai pou se | жаль, что тебя |
| συγγνώμη για το | syngnṓmē gia to | извините за |
| λυπάμαι για το | lypámai gia to | сожалею о |
| λυπάμαι πολύ αλλά | lypámai polý allá | мне очень жаль, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מצטערת שלא | ʼny mẕtʻrţ şlʼ |
| Корейский | 말 못 해서 미안해 | mal mos haeseo mianhae |
| Китайский | 刚才的事 真是抱歉 | gāng cái de shì zhēn shì bào qiàn |
| Испанский | Lo siento, no. | |
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Английский | I'm sorry I didn't | |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Индонезийский | maafkan aku tidak | |
| Итальянский | mi dispiace non volevo | |
| Португальский | desculpe não queria | |
| Арабский | اسف لم ارك | ạsf lm ạrk |
| Французский | désolé je ne voulais pas | |
| Тайский | ผม ไม่ เสียใจ | phom mai siatai |
| Турецкий | aramadığım için üzgünüm |