Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس هناك فرصة
Перевод на русский
Шансов нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكننا اللحاق بالقطار؟
B: ليس هناك فرصة، لقد غادر بالفعل.
Перевод примера
A: Мы сможем успеть на поезд?
B: Шансов нет, он уже ушел.
Когда говорят ليس هناك فرصة
Подходит для категоричного отказа или констатации безысходности в сложной ситуации. Фраза передаёт уверенность в том, что ничего изменить нельзя, и часто звучит как окончательный вердикт, закрывающий любые надежды на успех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس لدينا فرصة | lys ldynạ frṣẗ | У нас нет шансов |
| لا يمكن ان يكون | lạ ymkn ạn ykwn | Не может быть |
| هذا لن يحصل | hdẖạ ln yḥṣl | Этого не будет |
| ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ | Ничего не поделаешь |
| ليس هناك عودة | lys hnạk ʿwdẗ | Назад пути нет |
| هذا غير محتمل | hdẖạ gẖyr mḥtml | Это маловероятно |
| ذلك لن يحدث | dẖlk ln yḥdtẖ | Этого не случится |
| ولا حتي من قريب | wlạ ḥty mn qryb | Даже близко нет |
| هذا لا يمكن | hdẖạ lạ ymkn | Это невозможно |
| هذا ليس ممكنا | hdẖạ lys mmknạ | Это невозможно. |
| لا مجال للعودة | lạ mjạl llʿwdẗ | Пути назад нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada kesempatan | |
| Иврит | אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy |
| Турецкий | hiç şansı yok | |
| Итальянский | non hai possibilità | |
| Английский | Not a chance | |
| Греческий | δεν υπάρχει περίπτωση | den ypárchei períptōsē |
| Немецкий | Das ist ausgeschlossen. | |
| Французский | il n'y a aucune chance | |
| Вьетнамский | không có cơ hội đâu | |
| Китайский | 一点机会都没有 | yī diǎn jī huì dōu méi yǒu |
| Португальский | não há hipóteses |