Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا افضل ذلك
Перевод на русский
Я не предпочитаю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن نأكل في هذا المطعم؟
B: لا افضل ذلك، لنذهب إلى مكان آخر.
Перевод примера
A: Хочешь поесть в этом ресторане?
B: Нет, я бы не хотел, пойдём в другое место.
Когда говорят لا افضل ذلك
Лаконичная реплика для вежливого, но твёрдого отказа от предложения. Выражает личное несогласие без агрессии, позволяя элегантно отклонить идею и поставить точку в обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk | Даже лучше, чем это |
| عوضا عن ذلك | ʿwḍạ ʿn dẖlk | Вместо этого. |
| بدلا من ذلك | bdlạ mn dẖlk | Вместо этого |
| ربما هذا افضل | rbmạ hdẖạ ạfḍl | Возможно, так лучше |
| لا اكثر ولا اقل | lạ ạktẖr wlạ ạql | Ни больше, ни меньше |
| سيكون ذلك افضل | sykwn dẖlk ạfḍl | Это будет лучше. |
| لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk | Я не против. |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| ليس بالامر الهام | lys bạlạmr ạlhạm | Это неважно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ ไม่ ดีกว่า | mai mai dika |
| Немецкий | Besser geht's nicht. | |
| Китайский | 还不如 | hái bù rú |
| Иврит | זה עדיף על | zh ʻdyp ʻl |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Турецкий | hayır daha iyisi | |
| Португальский | não é melhor assim | |
| Вьетнамский | tốt hơn là vậy | |
| Итальянский | non è meglio così | |
| Французский | c'est mieux non |