Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어디 숨어 있었어요
Перевод на русский
Где ты, черт возьми, прятался?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어디 숨어 있었어요?
B: 방 안에서 책을 읽고 있었어요.
Перевод примера
A: Где вы прятались?
B: Я читал книгу в комнате.
Когда говорят 어디 숨어 있었어요
По смыслу фраза передаёт сильное удивление или раздражение от долгого отсутствия человека. Так говорят, когда ищут кого-то, кто прятался, и хотят подчеркнуть, что его исчезновение было неожиданным и досадным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 숨어 있어 | wae sum-eo iss-eo | Почему ты прячешься? |
| 숨기는 거 있어 | sumgineun geo iss-eo | Ты что-то скрываешь |
| 뭘 숨기는 거야 | mwol sumgineun geoya | Что ты скрываешь? |
| 어디 간 거지 | eodi gan geoji | Куда ты ушел? |
| 뭔가 숨기고 있어 | mwonga sumgigo iss-eo | Он что-то скрывает. |
| 뭐 숨기는 거 있어 | mwo sumgineun geo iss-eo | Ты что-то скрываешь? |
| 대체 어디 있었던 거야 | daeche eodi iss-eossdeon geoya | Где ты вообще был? |
| 대체 어디 있었어요 | daeche eodi iss-eoss-eoyo | Где ты вообще был? |
| 어디 있었던 거야 | eodi iss-eossdeon geoya | Где ты был? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | onde te escondeste | |
| Немецкий | Wo hast du dich versteckt? | |
| Арабский | اين كنت مختبئا | ạyn knt mkẖtbỷạ |
| Индонезийский | dimana kau bersembunyi | |
| Французский | où l'as-tu caché | |
| Вьетнамский | trốn ở đâu | |
| Испанский | ¿Dónde te escondes? | |
| Английский | Where are you hiding? | |
| Итальянский | dove ti sei nascosto | |
| Китайский | 你藏在哪里了 | nǐ cáng zài nǎ lǐ le |