어쩔 수가 없어

Перевод на русский

Ничего не поделаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: eojjeol suga eobs-eo

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 또 늦었어?

B: 차가 막혀서 어쩔 수가 없어.

Перевод примера

A: Почему опять опоздал?

B: Из-за пробок ничего не мог поделать.

Когда говорят 어쩔 수가 없어

По смыслу фраза передаёт чувство безысходности или принуждение принять ситуацию, которую невозможно изменить. Её часто говорят, когда нужно смириться с обстоятельствами, и она служит удобным способом выразить фатализм в повседневном разговоре.

Фраза	Транскрипция	Перевод
어쩔 수 없이	eojjeol su eobs-i	неизбежно
할 수밖에 없어	hal subakk-e eobs-eo	Другого выхода нет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Ich kann nicht anders.
Иврит	לא יכול שלא	lʼ ykwl şlʼ
Арабский	لا استطيع المقاومة	lạ ạstṭyʿ ạlmqạwmẗ
Португальский	não consigo evitar
Испанский	No si puedo evitarlo.
Французский	je ne peux pas faire autrement

Пример использования фразы

Когда говорят 어쩔 수가 없어

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках