Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
거절할 수가 없었어
Перевод на русский
Я не смог отказаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 큰 돈을 빌려줬어?
B: 친구가 부탁하니까 거절할 수가 없었어.
Перевод примера
A: Зачем ты одолжил такие большие деньги?
B: Друг попросил, и я не мог отказать.
Когда говорят 거절할 수가 없었어
Служит для того, чтобы мягко объяснить собеседнику, что вы оказались в ситуации, когда отказать было просто невозможно. Эта фраза помогает передать чувство вынужденности и отсутствие выбора, что часто требуется в деликатных разговорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 어쩔 수 없었어 | nado eojjeol su eobs-eoss-eo | Я тоже ничего не мог поделать |
| 어쩔 수가 없었어 | eojjeol suga eobs-eoss-eo | Ничего не поделать |
| 어쩔 수 없었어 | eojjeol su eobs-eoss-eo | У меня не было выбора. |
| 어쩔 수 없었습니다 | eojjeol su eobs-eossseubnida | Ничего не поделать |
| 어쩔 수 없었죠 | eojjeol su eobs-eossjyo | Ничего не поделать |
| 어쩔 수 없었잖아 | eojjeol su eobs-eossjanh-a | Ты же не мог ничего поделать |
| 그럴 수밖에 없었어 | geuleol subakk-e eobs-eoss-eo | Так и должно было быть |
| 나도 어쩔 수 없어 | nado eojjeol su eobs-eo | Я тоже ничего не могу поделать. |
| 어쩔 수가 없어 | eojjeol suga eobs-eo | Ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich konnte nicht widerstehen. | |
| Английский | I couldn't resist | |
| Испанский | No pude resistirme. | |
| Греческий | δεν μπορούσα να σταματήσω | den mporoúsa na stamatḗsō |
| Португальский | não podia recusar | |
| Французский | je ne pouvais pas refuser | |
| Арабский | لم استطع الرفض | lm ạstṭʿ ạlrfḍ |
| Иврит | לא יכולתי לסרב | lʼ ykwlţy lsrb |
| Итальянский | non potevo dire di no | |
| Вьетнамский | tôi không thể từ chối |