Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나도 어쩔 수 없어
Перевод на русский
Я тоже ничего не могу поделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦게 왔어?
B: 미안, 차가 막혀서 나도 어쩔 수 없어.
Перевод примера
A: Почему так поздно пришёл?
B: Извини, из-за пробок я тоже ничего не мог поделать.
Когда говорят 나도 어쩔 수 없어
Уместно сказать, когда вы чувствуете полную беспомощность перед обстоятельствами и хотите мягко объяснить собеседнику, что ситуация вышла из-под контроля. Эта фраза помогает разделить с другим человеком чувство безысходности, показывая, что вы тоже не можете повлиять на исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩔 수 없어 | eojjeol su eobs-eo | Я ничего не могу с этим поделать. |
| 어쩔 수 없다고 | eojjeol su eobsdago | Ничего не поделать |
| 정말 못 말려 | jeongmal mos mallyeo | С ним просто не поладить |
| 어쩔 수 없죠 | eojjeol su eobsjyo | С этим ничего не поделаешь. |
| 어쩔 수 없이 | eojjeol su eobs-i | неизбежно |
| 어쩔 수 없네요 | eojjeol su eobsneyo | Ничего не поделаешь |
| 나도 어쩔 수 없었어 | nado eojjeol su eobs-eoss-eo | Я тоже ничего не мог поделать |
| 어쩔 수 없잖아요 | eojjeol su eobsjanh-ayo | Ничего не поделаешь |
| 어쩔 수 없지 | eojjeol su eobsji | Я ничего не могу с этим поделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann nicht anders. | |
| Тайский | ฉัน ช่วยไม่ได้ หรอก | chan chuaimaitai rok |
| Арабский | لا استطيع المقاومة | lạ ạstṭyʿ ạlmqạwmẗ |
| Португальский | não consigo evitar | |
| Иврит | אני לא יכול לעזור | ʼny lʼ ykwl lʻzwr |
| Испанский | No si puedo evitarlo. | |
| Французский | je ne peux pas faire autrement | |
| Вьетнамский | tôi không thể làm khác được | |
| Китайский | 是我改不了的 | shì wǒ gǎi bù le de |