Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얼굴 보니 좋네요
Перевод на русский
Рад видеть твое лицо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오랜만에 봤는데 많이 좋아지셨네요.
B: 네, 감사합니다. 얼굴 보니 좋네요.
Перевод примера
A: Давно не виделись, а вы так похорошели.
B: Да, спасибо. Так приятно вас видеть.
Когда говорят 얼굴 보니 좋네요
Часто встречается в ситуациях, когда человек искренне рад встрече после долгой разлуки или просто хочет выразить теплоту чувств. Эта реплика передаёт не только факт видения, но и эмоциональную близость, делая общение более душевным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 기분 좋아 보이네 | gibun joh-a boine | Ты выглядишь в хорошем настроении |
| 기분 좋아 보이시네요 | gibun joh-a boisineyo | Вы выглядите счастливым |
| 너 좋아 보인다 | neo joh-a boinda | Ты хорошо выглядишь |
| 기분이 좋아 보이네 | gibun-i joh-a boine | Ты выглядишь в хорошем настроении |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 长得不错 | zhǎng dé bù cuò |
| Арабский | لديك وجه جميل | ldyk wjh jmyl |
| Немецкий | Siehst gut aus. | |
| Французский | vous avez l'air bien | |
| Турецкий | iyi görünüyorsun dostum | |
| Индонезийский | penampilan yang bagus | |
| Английский | You look good | |
| Итальянский | hai una bella faccia tosta |