Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얼마 지나지 않아
Перевод на русский
Скоро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 비가 그친 것 같아.
B: 응, 얼마 지나지 않아 다시 올 것 같아.
Перевод примера
A: Кажется, дождь прекратился.
B: Да, но, кажется, скоро снова пойдёт.
Когда говорят 얼마 지나지 않아
Одно из удобных выражений для обозначения близкого будущего, когда событие произойдёт в ближайшее время. Звучит естественно в повествовании и помогает точно передать ожидание скорого развития событий без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 얼마 안 됐잖아 | eolma an dwaessjanh-a | Это же не так давно, правда? |
| 얼마 남지 않았어 | eolma namji anh-ass-eo | Осталось не так много |
| 얼마 안 남았어 | eolma an nam-ass-eo | Осталось не так много времени. |
| 이제 얼마 안 남았어 | ije eolma an nam-ass-eo | Осталось совсем немного |
| 시간이 좀 지나면 | sigan-i jom jinamyeon | Через некоторое время |
| 오래 안 걸려요 | olae an geollyeoyo | Это не займет много времени. |
| 잠깐이면 될 거야 | jamkkan-imyeon doel geoya | Это займет всего минуту |
| 오래 걸리지 않을 겁니다 | olae geolliji anh-eul geobnida | Это не займет много времени |
| 오래 안 걸릴 거야 | olae an geollil geoya | Это не займет много времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já falta pouco | |
| Французский | pas longtemps | |
| Турецкий | uzun süre değil | |
| Испанский | Ya falta poco. | |
| Английский | It won't be long now | |
| Арабский | منذ وقت قريب | mndẖ wqt qryb |
| Иврит | לא עבר זמן | lʼ ʻbr zmn |
| Китайский | 没多久 | méi duō jiǔ |
| Индонезийский | belum terlalu lama | |
| Вьетнамский | cách đây không lâu | |
| Тайский | คง อีกไม่นาน แล้ว | khong ikmnaiาn laeo |
| Итальянский | tra un pò | |
| Греческий | σε λίγο καιρό | se lígo kairó |