Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
끝나지 않을 거야
Перевод на русский
Это не закончится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 일 언제쯤 끝날까?
B: 아마 오늘 밤새도 끝나지 않을 거야.
Перевод примера
A: Когда примерно закончится эта работа?
B: Наверное, даже за всю ночь не закончим.
Когда говорят 끝나지 않을 거야
Лаконичное обращение, передающее уверенность в том, что ситуация или процесс продлятся бесконечно. Часто звучит с оттенком тревоги или фатализма, когда говорящий не видит конца текущим событиям или проблемам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 끝나지 않았어 | igeon kkeutnaji anh-ass-eo | Это еще не конец |
| 멈추지 않을 거야 | meomchuji anh-eul geoya | Я не остановлюсь |
| 가만 안 둘 거예요 | gaman an dul geoyeyo | Я не оставлю это так |
| 가만 안 두겠어 | gaman an dugess-eo | Я тебя не отпущу |
| 아직 안 끝났어요 | ajig an kkeutnass-eoyo | Я еще не закончил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא ייגמר | zh lʼ yygmr |
| Индонезийский | ini tidak akan berakhir | |
| Португальский | não vai parar | |
| Итальянский | non si fermerà | |
| Испанский | No se detendrá. | |
| Немецкий | Es ist nicht vorbei. | |
| Турецкий | bu iş burada bitmez | |
| Китайский | 不能停止 | bù néng tíng zhǐ |
| Французский | ça ne finira jamais | |
| Английский | This isn't over | |
| Арабский | لن ينتهي الامر | ln ynthy ạlạmr |
| Греческий | δεν θα σταματήσει μέχρι | den tha stamatḗsei méchri |