Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
언젠간 알게 되겠지
Перевод на русский
Когда-нибудь ты поймешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그 사람이 떠났는지 아직도 모르겠어.
B: 시간이 지나면 언젠간 알게 되겠지.
Перевод примера
A: Я до сих пор не понимаю, почему он ушёл.
B: Со временем когда-нибудь поймёшь.
Когда говорят 언젠간 알게 되겠지
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко намекнуть, что правда откроется со временем. Эта фраза звучит как спокойное предсказание или утешение, помогая избежать прямого конфликта и оставить собеседнику пространство для размышлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 곧 알게 되겠죠 | god alge doegessjyo | Вы скоро узнаете. |
| 곧 알게 되겠지 | god alge doegessji | Посмотрим. |
| 알게 될 거예요 | alge doel geoyeyo | Ты узнаешь. |
| 알게 될 것이다 | alge doel geos-ida | Узнаем |
| 곧 알게 돼 | god alge dwae | Скоро ты узнаешь |
| 곧 알게 될 거야 | god alge doel geoya | Сейчас вы узнаете. |
| 두고 보면 알겠지 | dugo bomyeon algessji | Ты скоро увидишь. |
| 두고 보면 알아 | dugo bomyeon al-a | Поживем – увидим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Pronto lo sabremos. | |
| Турецкий | bunu yakında öğreneceğiz | |
| Английский | We'll soon find out | |
| Немецкий | Das werden wir herausfinden. | |
| Вьетнамский | sẽ sớm biết thôi | |
| Французский | on le saura bientôt | |
| Китайский | 很快就会知道 | hěn kuài jiù huì zhī dào |
| Итальянский | lo sapremo presto | |
| Индонезийский | kita akan segera mengetahuinya | |
| Тайский | แล้ วจะ ได้ รู้กัน | lae wta dai rukan |
| Арабский | لكننا سنكتشف ذلك | lknnạ snktsẖf dẖlk |
| Греческий | θα το μάθουμε σύντομα | tha to máthoume sýntoma |
| Португальский | saberemos em breve | |
| Иврит | אתה תגלה בקרוב | ʼţh ţglh bqrwb |