Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
두고 보면 알아
Перевод на русский
Поживем – увидим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 프로젝트는 정말 잘될까?
B: 걱정 마, 두고 보면 알아.
Перевод примера
A: Этот проект действительно получится?
B: Не волнуйся, увидишь.
Когда говорят 두고 보면 알아
Служит для того, чтобы мягко отложить окончательный вердикт до момента, когда ситуация прояснится сама собой. Эта фраза помогает снять напряжение в споре или неопределенности, предлагая довериться времени и фактам, а не суетиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 알게 될 거예요 | alge doel geoyeyo | Ты узнаешь. |
| 알게 될 것이다 | alge doel geos-ida | Узнаем |
| 때가 되면 알게 될 거야 | ttaega doemyeon alge doel geoya | Когда придет время, ты узнаешь |
| 언젠간 알게 되겠지 | eonjengan alge doegessji | Когда-нибудь ты поймешь |
| 알아낼 수 있을 거야 | al-anael su iss-eul geoya | Ты сможешь это выяснить |
| 보게 될 거야 | boge doel geoya | Вы увидите. |
| 곧 알게 되겠죠 | god alge doegessjyo | Вы скоро узнаете. |
| 곧 알게 되겠지 | god alge doegessji | Посмотрим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já vais ver | |
| Греческий | θα το μάθουμε | tha to máthoume |
| Арабский | ستعرفين عندما نصل | stʿrfyn ʿndmạ nṣl |
| Немецкий | Das wird sich zeigen. | |
| Испанский | Pronto lo sabremos. | |
| Английский | We'll find out | |
| Вьетнамский | rồi sẽ biết thôi | |
| Тайский | แล้ วจะ ได้ รู้กัน | lae wta dai rukan |
| Китайский | 我们会知道的 | wǒ men huì zhī dào de |
| Итальянский | si farà vedere | |
| Французский | je verrai | |
| Индонезийский | aku akan tahu | |
| Турецкий | göreceğiz değil mi | |
| Иврит | אז אני אראה | ʼz ʼny ʼrʼh |