Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
저랑 안 맞아요
Перевод на русский
Мы не подходим друг другу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 옷 어때요?
B: 저랑 안 맞아요.
Перевод примера
A: Как эта одежда?
B: Мне не подходит.
Когда говорят 저랑 안 맞아요
Лаконичное обращение, которое вежливо, но твердо сообщает о несовпадении характеров или взглядов. Часто используется в личных отношениях или при выборе партнера, позволяя деликатно обозначить границы без излишней эмоциональности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 타입은 아니야 | nae taib-eun aniya | Ты не в моем вкусе |
| 내가 그런 거 아니야 | naega geuleon geo aniya | Я не такой |
| 그건 옳지 않아 | geugeon olhji anh-a | Это не правильно. |
| 그런 건 아닌데 | geuleon geon aninde | Это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana göre değil | |
| Китайский | 不像我 | bù xiàng wǒ |
| Французский | c'est pas la bonne | |
| Греческий | δεν συγκρίνεται με | den synkrínetai me |
| Немецкий | Es ist nicht richtig. | |
| Вьетнамский | không hợp với tôi | |
| Испанский | No es correcto. | |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ ถูกต้อง | ni man mai thuktong |
| Английский | That's not right | |
| Арабский | هذا لا ينطبق علي | hdẖạ lạ ynṭbq ʿly |
| Иврит | לא עובד עליי | lʼ ʻwbd ʻlyy |
| Португальский | não faz o meu género | |
| Итальянский | non è quella giusta |