Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
마치 우릴 보는 것만 같아
Перевод на русский
Как будто смотрят на нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 그림 속 인물 표정이 참 생생하다.
B: 응, 마치 우릴 보는 것만 같아.
Перевод примера
A: Слушай, выражение лица персонажа на той картине такое живое.
B: Ага, кажется, будто он смотрит прямо на нас.
Когда говорят 마치 우릴 보는 것만 같아
Этим выражают чувство, будто на вас кто-то смотрит, создавая атмосферу лёгкого беспокойства или паранойи. Реплика часто звучит в ситуациях, когда кажется, что за вами наблюдают, и помогает описать это странное ощущение присутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 우릴 노리고 있어 | ulil noligo iss-eo | Нас преследуют |
| 우리는 보고 있다 | ulineun bogo issda | Мы смотрим |
| 같이 있는 거 봤어 | gat-i issneun geo bwass-eo | Я видел, как вы были вместе |
| 우리 좀 봐 | uli jom bwa | Посмотри на нас |
| 좀 봐도 될까요 | jom bwado doelkkayo | Можно посмотреть? |
| 우리끼리 하는 말인데 | ulikkili haneun mal-inde | Это между нами |
| 내 생각엔 우리가 | nae saeng-gag-en uliga | Я думаю, нам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estão a ver-nos | |
| Иврит | נראה כאילו אנחנו | nrʼh kʼylw ʼnẖnw |
| Немецкий | Wenn uns jemand sieht? | |
| Арабский | ما الذي ننظر اليه | mạ ạldẖy nnẓr ạlyh |
| Английский | They might see us |