Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어떻게 해서 그런 일이 일어났던가
Перевод на русский
Как это вообще произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어떻게 해서 그런 일이 일어났던가?
B: 아직도 정확한 이유를 모르겠어.
Перевод примера
A: Как всё-таки произошло это?
B: Я до сих пор не знаю точной причины.
Когда говорят 어떻게 해서 그런 일이 일어났던가
По смыслу это вопрос, выражающий сильное недоумение и шок от произошедшего события, которое кажется необъяснимым. Фраза подчеркивает удивление тем, как вообще могли сложиться обстоятельства, приведшие к такому странному результату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어쩌다 이렇게 됐을까 | eojjeoda ileohge dwaess-eulkka | Как так вышло? |
| 이게 어떻게 된 거지 | ige eotteohge doen geoji | Что это значит? |
| 어떻게 된 걸까요 | eotteohge doen geolkkayo | Что же произошло? |
| 어떻게 이렇게 됐지 | eotteohge ileohge dwaessji | Как так вышло? |
| 어쩌다 이렇게 됐지 | eojjeoda ileohge dwaessji | Как так вышло? |
| 어떻게 된 거냐고 | eotteohge doen geonyago | Что случилось? |
| 어떻게 그런 일이 | eotteohge geuleon il-i | Как такое могло случиться |
| 어떻게 이런 일이 | eotteohge ileon il-i | Как это произошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como é que isto aconteceu | |
| Арабский | كيف حدث هذا | kyf ḥdtẖ hdẖạ |
| Немецкий | Wie ist das passiert? | |
| Иврит | איך זה קרה | ʼyk zh qrh |
| Французский | comment est-ce arrivé | |
| Английский | How did that happen? | |
| Испанский | ¿Cómo sucedió esto? | |
| Турецкий | nasıl oldu bu | |
| Итальянский | com'è potuto succedere | |
| Греческий | πώς συνέβη αυτό | pṓs synébē autó |
| Вьетнамский | chuyện đó xảy ra thế nào | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ยังไง | man koetkuen yangngai |
| Китайский | 这是怎么发生的 | zhè shì zěn me fā shēng de |