어떻게 하는지 몰라 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не знаю, как это делается

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: eotteohge haneunji molla

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 이거 어떻게 하는지 몰라

B: 내가 알려줄게, 이렇게 해봐

Перевод примера

A: Я не знаю, как это делать

B: Я покажу тебе, попробуй сделать так

Когда говорят 어떻게 하는지 몰라

Передаёт смысл полной неопределённости и растерянности перед задачей, которую человек не умеет выполнять. Эта реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно честно признать незнание способа действий или попросить помощи.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
어떻게 한 건지 모르겠어요	eotteohge han geonji moleugess-eoyo	Я не знаю, как это сделать
어떻게 해야하는지 모른다	eotteohge haeyahaneunji moleunda	Я не знаю, что делать
어째야 할지 모르겠어	eojjaeya halji moleugess-eo	Я не знаю, что делать
어떻게 해야 할지 모르겠어요	eotteohge haeya halji moleugess-eoyo	Я не знаю, что делать.
나도 뭐가 뭔지 모르겠어	nado mwoga mwonji moleugess-eo	Я тоже не понимаю, что к чему
뭐가 뭔지 모르겠어	mwoga mwonji moleugess-eo	Я совершенно озадачен.
무슨 소린지 모르겠어	museun solinji moleugess-eo	Не понимаю, о чем ты
내가 그걸 모르겠어	naega geugeol moleugess-eo	Я не знаю, как это
어떻게 될지 모르겠어요	eotteohge doelji moleugess-eoyo	Не знаю, как все будет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	לא יודעים איך	lʼ ywdʻym ʼyk
Французский	je ne sais pas comment
Арабский	لا اعرف كيف	lạ ạʿrf kyf
Греческий	δεν ξέρω πώς	den xérō pṓs
Индонезийский	aku tidak tahu bagaimana
Немецкий	Ich weiß nicht, wie das geht.
Итальянский	non so come si fa
Испанский	No sé cómo lo haces.
Английский	I don't see how
Вьетнамский	anh không biết làm thế nào
Турецкий	nasıl yapılır bilmiyorum
Китайский	我不知道怎么做	wǒ bù zhī dào zěn me zuò
Португальский	mas não sei como
Тайский	ฉัน ไม่ รู้ วิธี	chan mai ru witi