Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
갑자기 무슨 소리야
Перевод на русский
Что это за разговор?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 갑자기 그만둔다고 했어.
B: 갑자기 무슨 소리야? 진짜 왜 그랬대?
Перевод примера
A: Вчера он вдруг сказал, что увольняется.
B: Что за ерунда, почему вдруг? Он правда сказал, зачем?
Когда говорят 갑자기 무슨 소리야
Употребляют, чтобы выразить удивление или недоумение по поводу неожиданных слов собеседника. Эта реплика звучит как реакция на резкое или странное заявление в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 갑자기 왜 그래 | gabjagi wae geulae | Почему ты вдруг так себя ведешь? |
| 갑자기 왜 이래 | gabjagi wae ilae | Почему ты вдруг так себя ведешь? |
| 갑자기 그건 왜 | gabjagi geugeon wae | Почему это так внезапно? |
| 지금 무슨 소리야 | jigeum museun soliya | Что вы сейчас говорите? |
| 갑자기 무슨 일이야 | gabjagi museun il-iya | Что это вдруг случилось? |
| 이게 무슨 소리지 | ige museun soliji | Что это за звук? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 突然有事 | tū rán yǒu shì |
| Португальский | assim de repente | |
| Итальянский | perché così all'improvviso | |
| Французский | tout à coup | |
| Арабский | ما هذا الان | mạ hdẖạ ạlạn |
| Греческий | και μετά ξαφνικά | kai metá xaphniká |
| Английский | All of a sudden | |
| Вьетнамский | sao đột ngột vậy | |
| Тайский | อะไร มีเรื่อง อะไร | anai minueang anai |