Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가만히 있을 순 없어
Перевод на русский
Я не могу просто сидеть сложа руки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람이 위험한 짓을 하고 있어.
B: 맞아, 우리도 가만히 있을 순 없어.
Перевод примера
A: Этот человек делает что-то опасное.
B: Да, мы тоже не можем оставаться в стороне.
Когда говорят 가만히 있을 순 없어
Означает внутреннее напряжение и невозможность оставаться пассивным перед лицом проблемы. Так говорят, когда ситуация требует немедленных действий, а бездействие кажется недопустимым или морально тяжёлым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그냥 두고 갈 순 없어 | geunyang dugo gal sun eobs-eo | Я не могу просто так уйти |
| 당하고만 있을 순 없지 | danghagoman iss-eul sun eobsji | Я не могу просто стоять и терпеть это. |
| 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo | Я не могу ее отпустить |
| 그렇게 놔둘 순 없어 | geuleohge nwadul sun eobs-eo | Я не могу это так оставить |
| 가만있지 않을 거야 | gaman-issji anh-eul geoya | Я не буду сидеть сложа руки |
| 혼자선 못 해 | honjaseon mos hae | Сам я не смогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hier können Sie nicht stehen bleiben. | |
| Греческий | δεν μπορείς να μείνεις | den mporeís na meíneis |
| Португальский | não podes ficar | |
| Испанский | No puedes quedarte. | |
| Турецкий | ama burada kalamazsın | |
| Английский | You can't stay here | |
| Французский | on ne peut pas rester | |
| Вьетнамский | anh không thể ở lại | |
| Итальянский | non puoi restare | |
| Иврит | אתה לא יכול להישאר | ʼţh lʼ ykwl lhyşʼr |
| Китайский | 你不能留在这里 | nǐ bù néng liú zài zhè lǐ |
| Арабский | الا يمكنك البقاء | ạlạ ymknk ạlbqạʾ |